Novell GroupWise 2012 のクライアントに
「自宅」という新機能があります。
私は、期待して、これは何のボタンだろうと思い、押してしまいました。これは何のことはない「ホーム」を「自宅」と誤訳しただけでした。
これであなたは「自宅」で仕事する、とか、「自宅」の家族に電話をしたり、チャットができるとかの便利な機能はありません。
単なる誤訳、 BUG です。
これは
ドラえもんの秘密兵器ではありません。このボタンを押してもあなたは家には帰れませんからご注意してください。
Novell GroupWise Japanese Edition Client BUG report.
"What's the meaning of 'JITAKU=residence' ? It must be simply 'HOME'."
